Programación de ETB para el domingo 23 de septiembre

hauxa2-programaciondeetb


Programación de ETB para el domingo 23 de septiembre de 2018.


  • “Hauxa2” recorrerá el mundo sin salir de Euskal Herria
  • Retransmisiones deportivas:
  • ETB1 y eitb.eus emitirán en directo la final del Torneo San Mateo de Logroño que se disputará este domingo en el Adarraga de Logroño a partir de las 17:00 horas. La velada, que será relatada por Xabier Euzkitze, Joxean Tolosa y Elena Azpeitia se completará con otros dos partidos: Retegi BI-Untoria / Arteaga II-Ruiz y Arretxe II-Urretabizkaia II / Mendizabal III-Erostarbe.
  • Previo a la pelota, a las 15:30 horas, podremos seguir el Concurso Internacional de Perros de Pastor de Oñati disputado esa misma mañana. Juanan Legorburu estará acompañado en los comentarios por Estepan Plazaola.
  • Por la mañana tendremos baloncesto: final de la Euskal Kopa masculina, en directo desde Durango. Xabier de la Fuente y Josean Aldalur se encargarán de la retransmisión que dará comienzo a las 12:00 horas.
  • A las 11:00 horas abrirán un espacio a la cesta punta para emitir la semifinal del Torneo Interjai de San Juan de Luz, con el relato de Iñigo Aiestaran.

 

ETB1:

 

07:05   Gure Lanbide Zaharrak

”Larrugintza”

 

  Denentzat: TP

 

Pixkana-pixkana galduz joan diren ogibideak azaltzen zaizkigu dokumental sorta honetan. Ogibide hauek gaur egun oso ohikoak ez izan arren, duela denbora gutxira arte gure ekonomiaren zati garrantzitsua osatzen zuten.

 

El curtimiento tradicional de cueros hace posible el trabajo del albarquero, del zapatero artesanal, del guarnicionero y también del fabricante de las típicas botas de vino.

 

07:35  Tribuaren Berbak

”Gasteizko euskaldunak”

 

  Denentzat: TP

 

Euskarari buruzko saioa, Kike Amonarrizek aurkeztuta.

 

Programa sobre el euskera presentado por Kike Amonarriz.

 

08:05  Brinkola

”Jai”

 

Denentzat: TP

 

Brinkola mundutik aparte bizi den herria da, ez baitute inorekin inolako harremanik. Lehen trena bertatik pasatzen zen baina, ditxosozko kotxeras bertan egin zutenetik, akabo herriko giroa.

 

Brinkola es un pueblo que vive ajeno al mundo y no tienen ningún tipo de relación con nadie. Antes, el tren pasaba por allí; pero, desde que hicieron aquellas cocheras, la vida del pueblo desapareció y todo se les ha venido encima. Las casas son antiguas, y también las ropas y los peinados sus habitantes.

 

  08:40  Iparraldearen Orena

 

  Denentzat: TP

 

Ipar Euskal Herrian astean zehar izan diren albiste eta gertakari nagusienak biltzen dituen saioa.

 

Informativo que realiza la crónica de las noticias y los hechos más importantes acontecidos durante la semana en Iparralde

 

09:05  EiTB Kultura Transit

””Agur Etxebeste!” filma eta Oier Aranzabal”

 

  Denentzat: TP

 

Sormen munduari eskainitako saioa. Bai euskal kulturan eta bai nazioarteko joerei begira egingo du asteroko bidaia.

 

Espacio dedicado al mundo de la creación, con la mirada puesta en la cultura vasca y en las tendencias internacionales.

 

09:35  Bizi Berria

”Barkatzen ez baduzu, bakerik ez!”

 

  Denentzat: TP

 

Euskal Herriko eliza ebanjelikoaren saioa.

Espacio religioso de la Iglesia Evangélica de Euskal Herria.

 

09:50  Egi Bidean

”Zerbitzurako ariketak”

 

  Denentzat: TP

 

Gizarte eta kristau gaiak jorratzen dituen erlijio saioa.

 

Programa religioso que analiza temas sociales y cristianos.

 

10:00  Meza Santua

 

  Denentzat: TP

 

Meza santuaren emanaldia.

 

Retransmisión de la santa misa.

 

 11:00  Zesta: Afizionatuak

”Interjai Txapelketa, Finalaurrekoa”

 

Denentzat: TP

 

Kirol emanaldia

 

Retransmisión deportiva.

 

11:55  Oreka

 

  Denentzat: TP

 

Kirol saioa.

 

Espacio deportivo.

 

12:00  Saskibaloia

”Euskal Kopa, Gizonak, Finala”

 

  Denentzat: TP

 

Kirol emanaldia

 

Retransmisión deportiva.

 

14:00  Gaur Egun

 

  Denentzat: TP

 

Albistegia Jonan Apaolazak aurkeztuta.

 

Informativo presentado por Jonan Apaolaza.

 

14:50  Eguraldia

 

  Denentzat: TP

 

Eguraldiaren iragarpena June Ansoleagak gidatuta.

 

Pronóstico del tiempo de la mano de June Ansoleaga.

 

15:00  Abenturaroa

 

  Denentzat: TP

 

Abentura kirolei buruzko saioa.

 

Programa sobre deportes de riesgo y aventura.

 

15:30  Artzain Txakurrak

”Oñatiko Nazioarteko Saria”

 

Denentzat: TP

 

Kirol emanaldia

 

Retransmisión deportiva.

 

16:55  Pilota: ETB Kantxa

”Retegi-Untoria / Arteaga II-Ruiz“
“San Mateo Torneoa, Finala”

“Arretxe II-Urretabizkaia II / Mendizabal III-Erostarbe”

 

Denentzat: TP

 

Kirol emanaldia

 

Retransmisión deportiva.

 

20:30  Gaur Egun

 

  Denentzat: TP

 

Albistegia Jonan Apaolazak aurkeztuta.

 

Informativo presentado por Jonan Apaolaza.

 

20:55  Eguraldia

 

  Denentzat: TP

 

Eguraldiaren iragarpena June Ansoleagak gidatuta.

 

Pronóstico del tiempo de la mano de June Ansoleaga.

 

21:05  Dantzango!

 

 Denentzat: TP

 

Zuriñe Hidalgok aurkeztutako dantza talent honetan Euskal Herriko hamasei dantza talde lehiatuko dira zortzi aurpegi ezagunekin batera.

 

Talent de baile presentado por Zuriñe Hidalgo en el que competirán dieciseís equipos junto a ocho personajes conocidos.

 

22:05  Hauxa2

Este domingo en “Hauxa2”, Ana Goitia y Onintza Enbeita pensarán en hacer un viaje, pero tras hablar con Baro, el dueño senegalés de su frutería de siempre en Lekeitio, se darán cuenta de que podrían conocer el mundo entero sin salir de Euskal Herria.

Ana y Onintza visitarán a los extranjeros que viven entre nosotros, para acercarse un poco más a Senegal, Alemania, Japón y Argentina. Además de sumergirse en la cultura de estos diferentes países, indagarán sobre cómo ellos ven a los vascos.

Por otro lado, el cocinero Javi Rivero les ofrecerá un viaje a través de sabores exóticos y también de los sabores propios de Euskal Herria, mientras que el lingüista Mikel Morris, que habla 13 idiomas, demostrará hasta dónde llegan sus conocimientos del euskera.

Para terminar, como alegato a la riqueza de la convivencia entre diferentes, organizarán una cena multicultural llena de bertsos e irrintzis.

 

 23:10  Gol Festa

 

  Denentzat: TP

 

Futbol laburpenak biltzen dituen kirol saioa.

 

Programa deportivo que incluye resúmenes de fútbol.

 

  23:25  Hauxa2

”Kantuz bizi naiz eta…”

 

  Denentzat: TP

 

Onintza Enbeitak eta Ana Goitiak pisu bat alokatu dute Lekeitioko portuan uda igarotzeko. Bertatik, bizitzaz eta egungo gizarteaz duten ikuspuntua azalduko digute.

 

Onintza Enbeita y Ana Goitia han alquilado un piso en pleno puerto de Lekeitio para pasar el verano. Desde allí compartirán con todos los vascos su particular punto de vista sobre el mundo que nos rodea.

 

 00:30  Auzolan

”Aniz”

 

  Denentzat: TP

 

Ibon Gaztañazpik gidatuta, Euskal Herriko toki ezberdinetan burutzen diren auzolanak gertutik ezagutuko ditu saioak.

 

Programa conducido por Ibon Gaztañazpi que conocerá algunos de los trabajos comunales que se llevan a cabo en Euskal Herria.

 

 01:30  Wazemank

 

  Denentzat: TP

 

Familia osoari zuzendutako saio umoretsua, arina eta freskoa. Anjel Alkainen taldeak sketch eta egoera dibertigarriak ekarriko ditu.

 

Programa de humor dirigido a toda la familia. Anjel Alkain y su cuadrilla nos traen cada sketch y situaciones divertidas.

 

 06:30  Kamera Ezkutua

 

Denentzat: TP

 

Kamera ezkutua

 

Cámara oculta


 

ETB2:

 

07:30   Del País de los Vascos

”Cuadrilla de Campezo”

 

  TP

 

Reportaje sobre “La cuadrilla de Kanpezu” de Araba.

 

  08:00  Otxarkoaga. La Casa de mi Padre

 

TP

 

Documental sobre la historia de toda una generación de personas que en los años 50 decidieron dejarlo todo y venir a Euskadi desde otras regiones de España.

 

08:50  Nueva Vida

”Mucho pueblo”

 

  TP

 

Espacio religioso de la Iglesia Evangélica de Euskal Herria.

 

09:00  Palabra de Ley

 

  TP

 

Programa sobre la actualidad parlamentaria presentado por Mikel Ugalde.

 

 09:35  Rutas por Euskal Herria

”Las gargantas de Zuberoa”

 

TP

 

Una mirada diferente para conocer nuestra geografía en diversos recorridos seleccionados por su especial encanto.

 

10:00  Vascos por el Mundo

”Río de Janeiro”

”Delhi”

 

  TP

 

El programa reflejará las experiencias de vascos y vascas que viven fuera de Euskadi. Un equipo de reporteros viajará por las principales ciudades y países del mundo para mostrarnos, a través de sus testimonios, cómo viven en esos lugares y abrir una ventana al mundo a través de los ojos de quienes no olvidan sus raíces.

 

12:05  Juego de Cartas

”Cantabria”

 

  TP

 

Concurso gastronómico presentado por el cocinero Javi Sierra, donde cada semana cuatro dueños de restaurantes competirán por ser el mejor de su categoría y por un premio de 2.000 euros. Se valorará la decoración del local, la carta, el precio, el menú y el servicio.

 

13:35  Sustraia

”Mercado especial de Ordizia”

 

  TP

 

Espacio que repasa la actualidad del mundo de la agricultura, pesca y ganadería.

 

 14:10  Atrápame Si Puedes Finde

 

  +7

 

Concurso presentado por Patxi Alonso.

 

 14:58  Teleberri

 

  TP

 

Informativo presentado por Estibaliz Ruiz de Azua.

 

15:55  Eguraldia

 

  TP

 

Pronóstico del tiempo de la mano de June Ansoleaga.

 

 

16:15  Siempre Cine

”Alex Hugo: La caza”

(La traque)

 

  +12. 2015. 89 min.

 

Director:      Pierre Isoard

 

Intérpretes: Samuel Le Bihan, Lionnel Astier, Caroline Baehr

 

El valle de Lusagne se está preparando para albergar una cacería de lobos. Mientras la aldea está ocupada con todo lo relativo al evento, en una cueva encuentran misteriosos huesos humanos. William Delapierre, un joven sin familia o apego, recibió un disparo frío en la cabeza y fue abandonado en las montañas. Alex Hugo está convencido de que el caso esconde un misterio más complejo que una simple liquidación de cuentas.

 

18:00  Los Asesinatos de Midsomer

”Escrito en sangre”

(Written in Blood)

 

  1. 1998. 102 min

 

Director:      Jeremy Silberston

 

Intérpretes: John Nettles, Daniel Casey, Jane Wymark

 

En los bosques de Midsomer es hallado el cuerpo desnudo de una mujer brasileña. Parece haber muerto estrangulada, lo que hace suponer a la policía el regreso de un asesino en serie.

 

20:00  Historias a Bocados

”Beizama”

 

  TP

 

Programa que visitará cada semana un pueblo, donde conocerán historias personales relacionadas con la gastronomía.

 

21:00  Teleberri

 

  TP

 

Informativo presentado por Xabier García Ramsdern.

 

22:05  Eguraldia

 

  TP

 

Pronóstico del tiempo de la mano de June Ansoleaga.

 

22:15  Cine Éxito

”Apple Tree Yard (I-II)”

 

  +12. 2017. 1230 min

 

Primeros dos capítulos de la miniserie. Yvonne Carmichael (Emily Watson) es una mujer de mediana edad, madre de hijos ya crecidos y con una vida rutinaria, que un día comienza una aventura con un enigmático hombre (Ben Chaplin). Adaptación de un famoso best-seller de Louise Doughty.

 

00:15  Cine 2

”Duda mortal”

(Primal Doubt)

 

  +12. 2007. 90 min

 

Director:      Yelena Lanskaya

 

Intérpretes: Janine Turner, Costas Mandylor, Maeve Quinlan, William Allen

 

Una escritora que está pasando por una crisis conyugal empieza a recibir mensajes de un admirador. Un día, acepta una cita en casa del desconocido con la intención que conocerlo, pero cuando llega descubre que lo han asesinado. Al huir del escenario del crimen, deja una serie de pistas que la convierten en la principal sospechosa.

 

01:45  Vaya Semanita

 

  TP

 

Espacio de humor.


 

ETB3:

 

05:35  Katu Botadunaren abenturak

”Ogro aristokrata”

”Titanen borroka”

 

  Denentzat: TP

 

Marrazki bizidunak

 

Dibujos animados

 

06:20  Julien erregearen showa

”Erregea eta Mort andrea”

”Super izarra”

 

  Denentzat: TP

 

Marrazki bizidunak

 

Dibujos animados

 

07:00  Doremiren Magia

”Janaren lehen azterketa”

”Iraganera Nikolen amaren sekretua argitzeko”

 

  Denentzat: TP

 

Doremi Harukaze sorgin izateko ikasten ari den neskatoa da. Baina magia kontrolatzea eta sorgin izatera iristea ez da batere erraza, eta proba eta azterketa asko pasa beharko dituzte Doremik eta lagunek.

 

Doremi Harukaze es una niña aprendiz de bruja. Pero dominar la magia y llegar a ser bruja no será nada fácil. Ella y sus amigas tendrán que superar diversas pruebas y exámenes.

 

  07:45  Doraemon

”Txokolatezko Nobita”

”Topaketen sushi birakaria”

”Zorionekoa eta behartsua”

 

  Denentzat: TP

 

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

 

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

 

  08:55  Barazki Kontuak Etxean

”Ahabi andrearen txartelak”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Presta zaitez barazkiak maitatzeko! Bob tomateak, Larry luzokerrak, eta gainerako barazki lagunek abentura dibertigarriak biziko dituzte.

 

¡Prepárate para adorar las verduras! El tomate Bob, el pepino Larry y las demás hortalizas vivirán divertidas aventuras.

 

 09:15  Pingu hirian

”Pinguren indarra”

”Ospa, erlea!”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Pingu pinguinoak hainbat abentura biziko ditu bere lagun mina den Robbie fokarekin.

 

El pinguino Pingu vivirá multiples aventuras con su gran amiga Robbie la foca.

 

09:30  3txulo

 

  Denentzat: TP

 

Xbel, 2ttor eta 4ra-ren abenturak eta elkarbizitzako gorabeherak ardatz dituen tartea.

 

Espacio que narra las aventuras de 2ttor, 4ra e Xbel.

 

09:55  Raa Raa lehoi orrolaria

”Oihaneko martxa”

”Musika-harriak”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Raa Raa lehoiak eta bere oihaneko laguntxoek milako abentura zaratatsu eta dibertigarri biziko dituzte.

 

El león Raa Raa y sus amiguitos de la jungla vivirán miles de ruidosas y divertidas aventuras.

 

10:15  Ene Kantak

”Birziklatu”

”Ene kanta”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Haurrentzako abestiekin egindako bideoklipak.

 

Videoclips con canciones infantiles.

 

10:20  Rita eta Krokodilo

”Trikua”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Ritak 4 urte ditu eta bere lagunik onena krokodilo bat da. Haurtzaroko emozioei buruzko marrazki bizidunen saio koloretsua.

 

Rita tiene 4 años y su mejor amigo es un cocodrilo. Dibujos animados en torno a las emociones vinculadas a la infancia.

 

10:25  Txiki Iletsu

”Cowboy taldea”

”Gazta eta tea”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Txiki Iletsuk milaka abentura dibertigarri biziko ditu eta bere adimenari ezker bidean topatzen dituen oztopoak gaindituko ditu.

 

Txiki Iletsu vivirá mil aventuras, y gracias a su ingenio sorteará todos los obstáculos del camino.

 

10:40  Olivia

”Urteko Irakaslea”

”Oliviak etxe bat eraiki du”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Olivia, irudimen handia duen txerri txiki bat da. Bere etorkizunean eta handitan ea zer izan nahi duen pentsatzen ematen du denbora osoa. Eguneroko zailtasunak lagunei eta familiari esker konpontzen ditu.

 

Olivia es una cerdita con mucha imaginación. Siempre está pensando en el futuro y en lo que quiere ser de mayor. Con la ayuda de amigos y familiares logrará resolver problemas cotidianos.

 

11:00  Patri postaria

”Patri postaria eta mendiko kablea”

”Patri postaria eta bota hegalariak”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Pat herri txiki bateko postaria da eta Jess izeneko katu txuri-beltzarekin doa edonora. Pat eta Jess beti dabiltza herriko gutunak banatzen eta bizilagunei laguntzen.

 

Pat es el cartero de un pequeño pueblo. Junto a su gato Jess reparte cartas y paquetes entre los vecinos de la zona.

 

 11:25  Noddy Jostailandian

”Bumpy eta urrutiko agintea”

”Domino-herria”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Noddyk abentura asko bizi izango ditu jostailuen herrialdean bere lagunekin batera.

 

Junto a sus amigos, Noddy vivirá grandes aventuras en el país de los juguetes.

 

11:45  Maya Erlea

”Kanpotarra”

”Gorputz-aldaketa  harrigarria”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Maya erle txikia oso bihurria da, baina beti dago prest besteei laguntzeko arazoren bat daukatenean. Hala, erlauntzean polena behar dute, eta erle erreginak Maya bidaliko du bila. Erle txikiak Willi erlamandoa izango du ondoan bidaian, eta biek mundu berria ezagutuko dute.

 

La pequeña abeja Maya es muy traviesa, pero siempre está dispuesta a ayudar a sus amigos cuando están en apuros. Cuando la Abeja Reina envía a Maya a por polen, Willy su amigo le acompañará en esta nueva aventura.

 

  12:10  Berebiziko espioiak

”HEGALDI KORAPILATSUA”

 

  Denentzat: TP

 

Samek, Alexek eta Cloverrek bi bizimodu dituzte. Alde batetik, Berverly Hills institutuko ikasle gazteak dira. Baina bestetik, WHOOPS erakundearentzako lan egiten duten espioiak dira. Jerryren esanetara, gaizkilerik arriskutsuenak harrapatzeko gai izango dira.

 

Sam, Alex y Clover llevan vidas paralelas. Por un lado, son estudiantes del instituto de Berverly Hills. Pero por otro lado, son espías que trabajan para la organización WHOOPS. Con ayuda de Jerry serán capaces de arrestar a los criminales más peligrosos.

 

12:30  Turbo Fast

”Festa-izorratzaileak”

 

  Denentzat: TP

 

Teo izeneko barraskiloaren gorabeherak biltzen dituen marrazki bizidun telesaila.

 

Serie de dibujos animados que tiene como protagonista al caracol Teo.

 

12:50  Dinotrak

”Kalanbraraknidoak”

 

  Denentzat: TP

 

Erdi kamioi erdi dinosauro dira marrazki hauetako protagonistak. Ty Tux eta haren lagun Revvit mundu hobe bat eraikitzeko asmoz lanean arituko dira, D-Structor gaizkilearen aurka.

 

Los protagonistas son mitad camión mitad dinosaurio. Ty Tux y sus amigos lucharán contra el malvado D-Structor.

 

13:10  Bondi Band

”Peter Solfaren bideoklipak. Lehenengo festa”

”Peter Solfaren bideoklipak. Bigarren festa”

 

  Denentzat: TP

 

Marrazki bizidunak

 

Dibujos animados

 

13:35  Pin Kodea

”Urakanaren apustua”

”Irudia elurrean”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Kikoriki tripulazioko pertsonaiek, Pin kapitainak zuzenduta, abentura berri bati ekingo diote atal bakoitzean. Unibertsoan zehar bidaiatuko dute zientziaren inguruan gehiago ezagutu nahian, eta bidean hainbat sorpresa eta arrisku izango dituzte.

 

Los personajes de la tripulación Kikoriki, guiados por el capitán Pin, viajarán por el universo para ir descubriendo más cosas sobre el mundo de la ciencia. En cada capítulo vivirán una nueva aventura, donde encontrarán sorpresas y algún que otro peligro.

 

14:00  3txulo

 

  Denentzat: TP

 

Xbel, 2ttor eta 4ra-ren abenturak eta elkarbizitzako gorabeherak ardatz dituen tartea.

 

Espacio que narra las aventuras de 2ttor, 4ra e Xbel.

 

14:15  Pingu

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Pingu 12 urteko pinguinoa Antartikako iglu batean bizi da gurasoekin. Berak eta bere lagun Robbie fokak abentura ugari biziko dituzte.

 

Pingu es un joven pingüino que vive en un iglú en el Antártico. Junto a su amiga la foca Robbie vivirá divertidas aventuras.

 

14:30  Otsoko

”Barraskiloa eta barea”

”Pottoko”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Mini Wolf  zazpi urteko otso txikia da, eta hainbat aventura biziko ditu bere lagun eta famialiarekin.

 

Mini Wolf es un pequeño lobo de siete años que vivirá diversas aventuras rodeado de su familia y amigos.

 

14:45  Yoko eta lagunak

”Suzirian”

”Altxorraren bila”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Marrazki bizidunak.

 

Dibujos animados.

 

15:10  Kaixo Timmy

”TIMMY ETA ALIENAK”

”TIMMY DANTZARIA”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Timmy arkumetxoak 3 urte ditu eta Shaun arditxoaren lehengusua da. Timmy bihurria da eta arazoetan sartzen da, behin eta berriz, baina lagunen laguntzaz oztopoak gainditzen ditu.

 

Timmy es un cordero de tres años y primo de la oveja Shaun. Es muy travieso y está continuamente metiéndose en problemas, de los que conseguirá salir gracias a la ayuda de sus amigos.

 

 15:30   Koko Dragoi Txikia

 

    Denentzat: TP

 

Marrazki bizidunen film luzea.

 

Película de animación.

 

16:45  Cam eta Leon

”Saltsa mina”

”Txantxa okerra”

”Astindu”

 

  Denentzat: TP

 

Cam eta Leon protagonistak bi kameleoi dira, bi maskota zintzo eta bizitza egonkorrera ohituak. Zoritxarrez, etxerik gabe geratuko dira egun batetik bestera, eta parkean bizi beharko dira bakarrik. Aspaldi galdutako euren animali instintu eta jarrerak errekuperatu beharko dituzte parkeko gainerako animalien artean biziraun eta abentura ero eta dibertigarriak bizitzeko.

 

Cam y León son dos camaleones que, a pesar de estar acostumbrados a su apacible vida como mascotas, se verán obligados a vivir en el parque del barrio, donde los dos protagonistas deberán recuperar el instinto animal para sobrevivir en la naturaleza y protagonizar locas y divertidas aventuras.

 

16:55  Nire lagun erraldoia

”Duelua”

”Amuia”

 

  Denentzat: TP

 

2020 hamarkadaren hasieran, organizazio maltzur batek Lurrera heltzen diren estralurtarrak bahituko ditu beraiekin esperimentu izugarriak egiteko. Linus, Taki, Iris eta Monroe lagunek, Boom alien erraldoiaren laguntzarekin organizazioaren planen kontra egingo dute. Boom Linusen lagunik onena da, eta giza itxura hartu dezakeen estralurtarra da.

 

A principios de 2020, una malvada organización captura a los extraterrestres que llegan al planeta tierra, para realizar con ellos terribles experimentos. Los amigos Linus, Taki, Iris y Monroe, con la ayuda del mejor amigo de Linus, Boom, un alien gigante que tiene el poder de convertirse en humano y pasar desapercibido (o casi) intentarán hacer todo lo posible para arruinar lo planes de la malvada organización.

 

17:20  Maya Erlea

”Milesker, liztorrak!”

”Willi erretxinduta dabil”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Maya erle txikia oso bihurria da, baina beti dago prest besteei laguntzeko arazoren bat daukatenean. Hala, erlauntzean polena behar dute, eta erle erreginak Maya bidaliko du bila. Erle txikiak Willi erlamandoa izango du ondoan bidaian, eta biek mundu berria ezagutuko dute.

 

La pequeña abeja Maya es muy traviesa, pero siempre está dispuesta a ayudar a sus amigos cuando están en apuros. Cuando la Abeja Reina envía a Maya a por polen, Willy su amigo le acompañará en esta nueva aventura.

 

17:45  Doraemon

”Etorkizuneko bisitari misteriotsua”

”Ongi etorri Lurraren bihotzera. Lehen atala”

”Ongi etorri Lurraren bihotzera. Bigarren atala”

 

  Denentzat: TP

 

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

 

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

 

 18:55  Shaun arditxoa

”Armiarma”

”Arkakusoa”

”Lanak”

 

  Bereziki haurrentzat/Especialmente recomendado para la infancia

 

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

 

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

 

19:20  Home, Tip eta Oren Abenturak

”Rocka Buberrin”

 

   Denentzat: TP

 

Gizakiak eta estralurtarrak elkarrekin bizi diren mundu bitxian, Tip ausartak eta Oh gartsuak abentura zoroak biziko dituzte.

 

En un mundo donde cohabitan humanos y aliens, la intrépida Tip y el entusiasta Oh vivirán locas aventuras.

 

 

19:40  Croodarren egunsentia

”Aitarekin basoan”

 

Denentzat: TP

 

Marrazki bizidunak.

 

Dibujos animados.

 

20:05   Martin Mystery

”GELAKIDE MALTZURRAREN ERASOALDIA”

 

  Denentzat: TP

 

Martin eta Diana ikasle arruntak dira. Baina, aldi berean, mundua naturaz gaindiko mehatxuetatik babesten duen erakunde batentzat lan egiten dute, Billy eta Java lagunekin batera.

 

Martín y Diana son estudiantes corrientes pero, al mismo tiempo trabajan de incógnito para una entidad que ayuda a proteger el mundo de las amenazas sobrenaturales. Allí, trabajarán junto a sus amigos Billt y Java.

 

20:30  3zpa4

”Harresiak eta zubiak”

”Baratxuri zopa”

 

Denentzat: TP

 

Jon (Ander Elordui), Maider (Maitane Lopategi), Amets (Ekain Ibarguren) eta Izaro (Mikele Arizkorreta) dira tarte honetako protagonistak.  Musika talde bat osatzea da euren nahia eta bide horretan sortzen zaizkien zalantzak eta arazoak jarraituko dituzte ikus-entzuleek.

 

Jon (Ander Elordui), Maider (Maitane Lopategi), Amets (Ekain Ibarguren) e Izaro (Mikele Arizkorreta) son los protagonistas de este espacio juvenil.  Su ilusión es formar un grupo de música y los telespectadores podrán seguir todas sus peripecias, sus inquietudes y las trabas que se encontrarán en el camino.

 

21:15  Doraemon

”Erraldoiren ikuskizun ikaragarria”

”Twokemper robot maskota zintzoa”

”Zulo beltza Nobitaren auzoan”

 

  Denentzat: TP

 

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere,  Nobita alfer samarra eta ikasle txarra denez  beti ibiltzen da laguntza eske,  Doraemonek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

 

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

 

22:30   Dragoi bola

”TEN TSIN HAU SATANEN AURREZ”

”SONGOKUREN SUMINA”

 

  +12

 

Goku arte martzialetan aritzen den eta isatsa duen mutikoa da. Egun batean, Bulma izeneko emakume bat azaldu zen bere etxean. Zazpi Dragoi Bolen bila dabil eta Gokuk horietako bat dauka. Bolak elkartzen dituenak desio bat bete ahal izango du.

 

Goku es un chico experto en artes marciales que tiene cola de animal. Undía, una mujer llamada Bulma apareció en su casa. Busca las siete bolas de dragón y Goku tiene una de ellas. A quien consiga reunir las siete bolas se le concederá un deseo.

 

23:15  Kamera Ezkutua

 

  Denentzat: TP

 

Kamera ezkutua

 

Cámara oculta

 

 23:35  Pop Magic Street

 

  Denentzat: TP

 

Umeentzako magia saioa.

 

Programa infantil de magia.

 

 

00:00  Heidi

”Berri txarrak”

 

  Denentzat: TP

 

Bere aitonarekin Suitzako Alpeetara bizitzera joango da Heidi, bost urterekin umezurtz geratzen denean.  Aitona erretxinak laster hartuko dio maitasuna bilobari, eta Pedro eta Clara lagunekin eta txakurra eta ahuntzekin batera hainbat abentura biziko ditu Heidik.

 

Las aventuras de Heidi comienzan cuando la niña es enviada a vivir con su abuelito, un viejo gruñón que vive en los Alpes suizos. Poco a poco, el anciano le va cogiendo cariño a su nieta, que vive innumerables aventuras con sus amigos, Pedro y Clara, el perro “Niebla” y la pequeña cabra “Copito de Nieve”.

 

 00:20  Marko

”MARKOREN ERABAKIA”

 

  Denentzat: TP

 

Marco Genevan bizi den umea da. Italian bizi duten krisi ekonomiko larriaren ondorioz, bere ama Argentinara emigratu behar izango du, baina denbora bat Amerikan igaro ondoren,  etxera idazteari utziko dio. Marcok orduan, bere Amedio tximinoa lagun hartuta, bere amaren bila joatea erabakiko du, Italiara bueltan ekartzeko asmoarekin.

 

Marco es un niño que vive en Génova. La grave crisis económica que atraviesa Italia obliga a su madre a emigrar a Argentina. Pero, pasado cierto tiempo, deja de escribir, por lo que Marco, acompañado de su mono Amedio, decide ir a buscarla y traerla de vuelta a Italia.

 

00:45  Cloud trotters

”HARRIZKO BIHOTZAK”

”IKASTURTE AMAIERAKO JAIA”

 

  Denentzat: TP

 

Zerutik lurrera ume batzuk zaintzera bidali dituzten aingerutxo batzuen istorioa kontatzen digu telesailak. Baina aingeruek lan asko eta esperientzia gutxi dute, eta buruhauste asko eragingo dituzte.

 

Serie que cuenta la historia de unos ángeles muy particulares que bajan a la tierra para ayudar y cuidar a un grupo de niños. A pesar de sus buenas intenciones, la ingenuidad y falta de experiencia de estos ángeles los meterán en más de un lío.

 

 01:35  Alex eta Alexis

”MUNDUAREN AMAIERA”

”GAZTELUARI ERASO”

 

  Denentzat: TP

 

Alex eta Alexis anai-arreba bikiek euren gurasoen bila biziko duten bidaia zirraragarria kontatzen du telesaila honek. Trinkako Konde diren gurasoak gatibu daude, kondetza kendu nahi dien gaizkile baten menpe.

 

Alex y Alexis es la odisea de unos hermanos gemelos en busca de sus padres, los auténticos Condes de Trinca que permanecen cautivos en un lugar desconocido.

 

 02:25  Sylvan

”MADARIKASIO ITSASKORRA”

”ADIMEN ARGIA”

 

  Denentzat: TP

 

Carlos erregearen ezpataria da Sylvan. Haren erreinua babestuz eta gaizkileei aurre eginez, heroia da.

 

Sylvan es un héroe espadachín del rey Carlos, que defiende y protege el reino de las fuerzas del mal.

 

 03:10  Lola eta Virginia

”XANTAIA”

”HOGEITA HAMAR MINUTU JUSTU”

”ORDEZKOEN AULKIAN”

 

  Denentzat: TP

 

Lolak 12 urte ditu eta bere bizimodua ez da beti erraza: auzo xume baten bizi da, bi neba txikiak zaintzen ditu, ez du markako arroparik erosten… Baina pozik bizi da, harik eta bere eskolara Virginia neskatila aberats eta apetatsua azaldu den arte.

 

— Lola tiene 12 años y su vida no es nada fácil. Vive en un barrio muy pobre, tiene que cuidar de sus dos hermanos pequeños, no puede permitirse compara ropa de marca.. Pero vivirá feliz hasta que Virginia, una niña rica, aparece en su escuela.

 

 03:40  Maroons

”Tsunamia”

”ITSASLAPURRAK”

”METEORITOAK”

 

  Denentzat: TP

 

Marrazki bizidunak

 

Dibujos animados

 

 04:55  Fernando Amezketarra

”AMERIKETAKO OSABA”

”ERBIA”

”APAIZAREN ZERRIA”

 

  Denentzat: TP

 

Euskal Herriko txoko guztietara zabaldu dira, ahoz aho, Fernando Amezketarraren esaera, asmakizun eta gertakizunak. Orain, marrazki bizidunetan ikusiko ditugu gipuzkoar ezagun horren abenturak eta umorezko pasadizoak.

 

Serie de dibujos animados. Durante años, los mayores han relatado a niños y jóvenes las aventuras de Fernando Amezketarra, la serie de dibujos animados pretende recordar a los espectadores gamberradas que protagonizó, así como sucesos cotidianos que el amezketarra convirtió en chistes.


 

ETB4:

 

07:30   Pilota: ETB Kantxa

”Urrutikoetxea-Mariezkurrena II / Irribarria-Martija, Domus Dei desafioa”

 

  TP

 

Retransmisión deportiva.

 

08:20  Gol Festa

 

  TP

 

Programa deportivo que incluye resúmenes de fútbol.

 

08:50  Del País de los Vascos

”El ihauteri en Iparralde”

”Segundo Olaeta”

”Pasajes”

”Mal de ojo”

 

  TP

 

Serie documental a través de cuyos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

 

10:50  Date el Bote

 

  TP

 

Programa concurso en el que diez concursantes intentarán eliminar a sus contrincantes cada día de la semana para hacerse con el dinero del bote que se irá acumulando.

 

14:15  Objetivo Euskadi

”El arte de comprar y vender”

”¡Vaya vacaciones!”

 

  TP

 

Serie de reportajes que aborda en cada entrega diferentes temas ligados a la actualidad social de nuestro entorno más cercano.

 

 

  TP

 

Serie de reportajes que aborda en cada entrega diferentes temas ligados a la actualidad social de nuestro entorno más cercano.

 

15:55  Con la calle a cuestas

”Pensionistas y jubilados”

”Ferias”

 

  +12

 

Programa que analizará cada semana un tema desde distintos puntos de vista. Y lo hará a través de las historias y vivencias de los muchos personajes que aparecerán en él.

 

18:15  No es País para Sosos

”El cauce del Bidasoa. Gastronomía de contrabando”

 

  TP

 

Un viaje culinario por distintas zonas de Euskal Herria, en el que los cocineros Ramón Roteta y Ander González descubrirán los mejores productos que han convertido a nuestra gastronomía en una referencia mundial de la cocina.

 

19:45  Una Historia del Zinemaldia

 

  TP

 

Serie documental que desgrana la historia del Festival Internacional de Cine de San Sebastián desde 1953 hasta nuestros días.

 

20:30  Zinemaldia 2018. Donostia Saria

 

  TP

 

Retransmisión especial.

 

20:50  EiTB Kultura Transit

 

  TP

 

Espacio de cultura.

 

21:00  Ongi Etorri

”Gasteiz”

”Muxika”

 

  TP

 

Espacio en el que Patricia Gaztañaga visitará cuatro asombrosas casas ubicadas en puntos diferentes de la geografía vasca.

 

21:45  Cine Clásico

”Agente 007 contra el Dr. No”

 

  +12. 1962.

 

Director:      Terence Young

 

Intérpretes: Sean Connery, Ursula Andress, Jack Lord, Joseph Wiseman

 

James Bond acaba de llegar a Jamaica a fin de iniciar la investigación de los asesinatos cometidos por un agente especial británico y su secretaria, pero pronto descubrirá la existencia de una siniestra organización en la isla Crab Key… El Doctor No es esta vez su mayor enemigo, y junto a su cómplice, el profesor Dent, tiene un siniestro plan: desviar la trayectoria de los cohetes de Cabo Cañaveral.

 

23:35  El Zapping de La Noche de…

 

  TP

 

Programa de zapping que incluye los mejores momentos del programa `La Noche de…` de Felix Linares.

 

00:00  Gol Festa

 

  TP

 

Programa deportivo que incluye resúmenes de fútbol.

 

00:30  Pilota: ETB Kantxa

”San Mateo Torneoa, Finala”

 

  TP

 

Retransmisión deportiva.

 

 

01:30  Vaya semanita

 

  TP

 

Espacio de humor.

 

 

Comentar

Comentarios